Translated By Green Fixed By Pacman
ISSHELFEN LARSEN B, ANTARKTISK
- Forstår du det? - Ja, jeg tror jeg har styr på det.
Det var bedre. Chefen flår hovedet af mig hvis prøverne bliver ødelagt.
Bare rolig.
Vi er 8 meter nede.
- Har du ladet Jason styre boret? - Ja, han kan klare det.
Det var ikke mig.
Ræk mig hånden! Slip boret!
Jack, det er for sent!
Du klarer det ikke!
Jack, ræk mig din hånd!
Jeg har dig!
Hvad tænkte du på!
Hvad foregår der?
Hele isshelfen falder fra hinanden, det er hvad der sker!
Det vi fandt inde i iskernerne var beviser fra en klimatisk forandring -
KONFERENCE OM GLOBAL OPVARMNING, NEW DEHLI
- en klimaforandring som fandt sted for 10.000 år siden.
Koncentration af disse naturlige drivhusgasser inde i iskernerne -
- indikerer at varme pressede planeten ind i en istid som varede to århundreder.
Jeg er forvirret... -
- jeg troede du snakkede om global opvarmning, ikke istid.
Ja, det er et paradoks -
- men global opvarmning kan godt udløse kulde.
Lad mig forklare.
Den nordlige Halvkugles mildne varme kommer fra den Nord Atlantiske Strøm.
Varmen fra solen ankommer ved ækvator og bliver ført nordpå af havet.
Men global opvarmning smelter polarisen og forstyrrer dens balance.
Til sidst vil det lukke ned og når det sker... -
- ryger vores varme klima.
Undskyld mig, hvornår tror du dette kunne ske, professor?
Det ved jeg ikke, måske om hundrede år, måske om tusinde.
Men hvad jeg ved er, at hvis vi ikke gør noget snart -
- er det vores børn og børnebørn som får betale prisen.
Og hvem skal betale prisen for Kyoto-protokollen?
Det vil koste verdens økonomi milliarder af dollars.
Med al respekt, hr. vicepræsident.
Omkostningerne ved at gøre ingenting bliver endnu højere.
Vores klima er skrøbeligt. Så meget som vi forurener miljøet -
- vil polarisen snart være væk.
Professor... Hall.
Vores økonomi er lige så skrøbeligt som miljøet -
- måske skal du huske på det før du laver sensationelle krav.
Det sidste stykke is, der brækkede af var på størrelse med Rhode Island.
Nogle folk vil nok kalde det rimelig sensationelt.
Stop den globale opvarmning!
Jeg står her ved konferencen om global opvarmning, -
- hvor det utroligt nok sner.
Den koldeste vejr nogensinde i Indien har skabt et kaos.
Taxi, taxi!
Jeg nød din tale, professor. Meget underholdende.
Tak, det er det jeg er for, ikke? For at lave et godt show.
Selvfølgelig.
Jeg vil tale med dig om din teori angående klimaændringerne.
Jeg hedder Rapson, Terry Rapson.
- Professor Rapson, fra Hedland Center? - Ja, det er mig.
Jeg har læst dit værk om havstrømme.
- Hvad siger du til en kop te? - Selvfølgelig.
Hvis vi kan få fat i en taxi.
Herovre.
TEMPERATURFORANDRING
HEDLAND RESEARCH CENTER, SKOTLAND
Vi vender tilbage til det 63. tyvende minut i anden halvleg.
Ja.
Jeg lukkede kun øjnene et øjeblik. Barnet holdt os oppe hele natten.
TEMPERATURFORANDRING
Dennis, NOMAD-bøje 4311 viser temperatur nedgang.
- 13 grader. - Hvor er bøje 4311 nu?
Ved Georges Bank.
Der er oprørt hav derude, det må have slået den omkuld.
Kom nu, spark!
Spark!
Vinder de?
Hej, professor. Hvordan var Indien?
Du ved hvordan de videnskabelige forsamlinger er.
Øl, fisse og hornmusik.
CHIYODADISTRIKTET, TOKYO
- Er du på vej hjem? - Jeg går fra kontoret nu.
Raseriet fra Noelani orkanen forbløffede vejr eksperter i går -
- da den brasede ind over den uforberedte -
- økæde som katastrofeeksperter aldrig før har været vidne til.
Meteorologer mener det er den kraftigste orkan der nogen sinde er set.
Skal du ikke tage den?
Jeg så lige at Sam fik 03 i matematik.
Det ved jeg, Jack. Jeg har også fået et kopi af hans eksamens karakterer.
Sam får kun høje karakterer, han dumper ikke fag.
Jeg har ikke tid til at snakke om det lige nu.
Måske skulle du give dig tid til det.
Undskyld mig, jeg er ikke den der er væk i flere måneder ad gangen.
Jeg forstår bare ikke.
Jeg lader ham forklare det til dig. Kan du køre ham til lufthavnen i morgen?
Skal Sam ud og flyve?
Han meldte sig til et hold, de skal konkurrere i New York.
Har Sam meldt sig til et hold?
Jeg tror der er en pige involveret.
Kan du hente ham 8:30?
Jeg må løbe. Jeg har vagt i aften.
Jack, kom ikke for sent. Jeg vil ikke ringe til en taxi igen.
Ok, jeg kommer.
NATIONAL HAV OG ATMOSFÆRISK ADMINISTRATION
Jack!
Jeg ved du har talent for at genere folk på den forkerte måde -
- men hvorfor i himlens navn generer du vicepræsidenten?
Fordi min 17-årige søn kender mere til naturvidenskab end ham.
Måske, men din 17-årige søn kontrollerer ikke vores budget.
Det spiller ingen rolle om han hader dig.
- Min søn hader mig ikke. - Du forstår ikke.
- Tag tilbage... - Fandens!
Vent, hvor skal du hen? Jack!
- Hej Sam, undskyld forsinkelsen. - Det er okay, far.
- Taxaen er her allerede. - Det er okay, jeg betaler.
Jeg er ikke vred. Jeg er skuffet.
- Vil du høre min version? - Hvordan kan der være to versioner?
Hør, jeg havde alle spørgsmål rigtige til eksaminationen. Den eneste grund -
- til at mr. Spengler dumpede mig var fordi jeg ikke -
- skrev mellemregningerne ned. - Hvorfor ikke?
- Jeg lavede dem i hovedet. - Sagde du det til ham?
Ja, han sagde hvis han ikke kunne lave dem i hovedet så måtte jeg snyde.
Det er latterligt. Hvordan kan han dumpe dig for at være klogere end ham.
Det var hvad jeg sagde til ham.
Gjorde du?
- Hvordan tog han det? - Han dumpede mig jo.
Sam, det er jeg ked af. Jeg drog forhastede konklusioner.
Jeg ringer og snakker med ham. Så kan vi få det ordnet.
- Bekymr dig ikke om det. - Sam?
Sam!
Parker, dette er Houston.
Vi ser at der er dårligt vejr på vej.
Det ser ikke ud som om du kommer tilbage i denne uge.
Din kone giver mig en røvfuld.
- Det kan du tro. - Kom og se dette stormsystem.
Det er enormt.
Har du det godt?
- Han er bange for at flyve. - Jeg har det fint.
RYGNING FORBUDT FASTSPÆND SIKKERHEDSBÆLTET
Statistisk set er chancen for et fly styrter på grund af turbulens -
- mindre end en til en milliard. Eller er det en million?
- Jeg kan ikke huske om... - Hold mund, Brian.
Sam, hør ikke på ham. Det skal nok gå.
De serverer stadigvæk drikkevarer.
Det viser sig at der vil være lidt turbulens de næste par minutter.
Vi beder jer om at fastspænde sikkerhedsbælterne -
- og slå jeres bord og sæde op i vandret position -
- indtil det er ovre. Tak.
Tag den. Pas på!
Sam...
Sam.
Må jeg få min hånd tilbage?
Jeg kan ikke tro at jeg skal tilbringe to uger alene med min mor.
Vær tålmodig med hende. Hun har set frem til det i flere måneder.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hej, goddag med dig. Farvel.
Grunden til dette ekstreme vejr forbliver et mysterium.
Nogle eksperter mener at det er på grund af solpletter.
Det er sært. En bøje har registeret en nedgang i havtemperaturen på 13 grader.
Nå ja, det er rigtigt. Den bøje havde en funktionsfejl den anden dag.
Jeg laver en melding og ser om der er skibe i nærheden af Georges Bank.
Denne bøje er ikke ved Georges Bank.
- Den er lige udenfor Grønland. - Hvad?
- Hvad oddset for at to bøjer tager fejl? - Meget usandsynligt.
Og nu er der tre.
En typisk dag i New York, - bilkøer, der er ti blokke lange.
Se her, Buddha. Alle de folk i deres biler, -
- der forurener atmosfæren.
Undskyld, hr. Vi er sent på den.
- Vi er der næsten. - Vi er kun to blokke derfra.
Lad os gå.
- Hvad er der galt med dem? - Jeg har ingen anelse.
De er meget ophidsede i dag.
I 1532 overvandt den spanske erobrer Francisco Pizarro -
- denne Inkakejser, i den peruanske bjergby Cajamarca.
Hvad var hans navn?
- Moctezuma. - Nej, Moctezuma var i Mexico.
Der er noget med Anta...
- Atahualpa? - Ja, lige præcis.
Tiden er gået. De rigtige svar, tak.
Det er fem point til Woodmont, og fem point til Pinehurst Akademi.
Næste spørgsmål:
I hvilket år blev Luis den XIV, kronet til konge af Frankrig?
Det her sted er så retro at det faktisk ville være fedt hvis det var med vilje.
Se alle de nørder.
- Hej. - Hej.
- Du ser smuk ud. - Tak.
Det her sted er utroligt. Man skulle ikke tro det var et cafeteria.
Du spillede en god første runde.
Det gjorde du også.
Det er mine holdkammerater, Sam og Brian.
- Jeg hedder Laura. - Jeg hedder J.D.
- Din skole er fantastisk. - Vil du have en rundvisning?
Ja, selvfølgelig. Det havde været skønt.
Vil du holde den her et øjeblik?
- Ja, selvfølgelig. - Tak.
Du har seriøs konkurrence.
Jeg vil vædde med at han også er meget rig.
Hold kæft.
- Hvem er det? - Terry Rapson.
Undskyld jeg ringer så tidligt.
Det er i orden, professor. Hvad er der?
Vi har fundet noget usædvanligt.
Usædvanligt og forstyrrende.
Kan du huske hvad du sagde, om hvad der ville ske hvis polerne smeltede -
- og at det måske ville forstyrre Den Nordatlantiske Strøm?
Ja.
Jeg tror det sker.
Hvad mener du?
En af vores bøjer har registreret en nedgang i temperaturen -
- på 13 grader. Jeg har sendt dig en e-mail.
Vent lidt.
Først troede vi det var en funktionsfejl -
- men der er fire bøjer mere, som viser samme resultat.
Det er ufatteligt.
Du forudså at det ville ske.
Ja, men ikke i vores levetid. Det er for hurtigt.
Der er findes ingen klimamodeller der er i stand til at kortlægge denne hændelse.
- Foruden din. - Mine modeller er en rekonstruktion -
- af en forhistorisk klimaændring.
Det er det bedste vi har.
Intet som dette er sket før.
I hvert fald ikke de sidste 10 tusinde år.
Som jeg forudsagde i går, -
- er dønningerne efter Noelani orkanen utrolige.
Bølgerne er endda større end jeg havde forstillet mig. Prøv at se.
Burde du ikke overvåge vejret? Vi er i Los Angeles, hvilket vejr?
- Vent, hvad er det for en lyd? - Hvilken lyd?
Jeg kommer snart igen.
Kystvagten har lukket strandene på grund af enorme bølger.
- Vejrstationen. - Det er Tommy, jeg er på stranden.
Jeg er midt i noget, hvad vil du?
Det hagler, de er på størrelse med golfbolde.
Et lavtryk langs Californien skaber et cyklonisk system hen over L.A. området.
Tænd vejrkanalen med det samme. Vi må udsende en advarsel om tornadoer.
Hæng på.
Der reporteres vindstyrker på over 110 km/t, -
- hvilket er meget usædvanlige forhold i Californien.
Tom, vi bygger en vejrmodel. Vi har brug for hvad?
Adgang til mainframecomputeren i to eller tre dage.
- Er det, det eneste? - Vi har brug for det omgående.
Man kunne sige at du havde mistet forstanden.
Men du har været sådan de sidste 20 år.
Tom, det er vigtigt.
Hvad er det for en klimamodel I arbejder på?
Janet Tokada, dette er Jack Hall.
Janet er orkanekspert fra NASA.
Jack er paleoklimatolog og jeg aner hvad han er ude på.
Booker, hvad sker der?
De har lige udsendt en advarsel om tornadoer i Los Angeles.
Ekstra nyheder, vi er parate til at sende live fra Los Angeles.
Nye indberetninger fortæller om ekstremt vejr i området.
Vi sender nu live fra vores FOX-studio i Los Angeles.
Vi har live dækning fra vores helikopter. Er du der, Bart?
Ja, jeg er. Tornadoerne formerer sig hurtigt.
Åh, Gud. Lisa, får du det her med?
Tornadoen kom lige og raserede Hollywood skiltet væk.
Hollywood skiltet er væk. Flået fra hinanden.
Bart, hvad kan du se? Er nogen kommet til skade?
Det ville ikke undre mig. Der er så meget skade dernede.
Og der er folk dernede, som tager billeder!
Hvad fanden laver I? Gå i dækning.
I kan ikke stå her! Kom væk herfra!
Hvad du ser er to tornadoer, som raserer L.A.'s lufthavn.
Vent, de har samlet sig til en stor.
Vi opfordrer vores seere til at holde sig væk.
- Jeff, hvor er du? - Jeg er på vej!
Jeff, du lige i midten af det hele.
Se og kom væk derfra!
Den bus landede lige ovenpå den Porsche!
Jeg håber ved Gud at der ikke var nogen i bilen.
For de nationale seere, der kun lige slutter sig til os nu, -
- sender vi nu live fra centrum af Los Angeles, Tommy?
Hvis I ser derhenne bag mig, er det en tornado.
Ja, en tornado i Los Angeles.
Det er én af mange, som ødelægger vores by.
Der er en til! Ved Los Angeles horisont.
Den er utrolig! Den er gigantisk!
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvad sker der?
Det ligner et slags... frygtelig mareridt.
Det her bare virkeligheden.
Ja, jeg kigger på det lige nu.
- Ja, det er. Jeg ringer. - Hvad sker der?
Hr. Præsident, Los Angeles er blevet sønderknust af en række tornadoer.
FAA vil have din godkendelse til at indstille al lufttrafik.
- Hvad synes du vi skal gøre? - Indtil vi ved hvad der foregår, -
- så tror jeg ikke vi har noget valg.
Det I ser, er hvad der er tilbage af Los Angeles centrum.
Hej, jeg har lige snakket med min mor i telefonen.
Undskyld, men vi bliver nødt til skifte kanal.
FAA har indstillet al lufttrafik i USA.
Desværre kom ordren for sent -
- da to fly styrtede på grund af turbulens.
Så meget for "én ud af en milliard".
Hør efter alle sammen.
Vi har meget der skal gøres, og vi har ikke meget tid -
- så lad os komme i gang. Varsteen?
- Alle vores modeller er ubrugelige. - Jeg tror ikke de er til meget hjælp.
Canadierne rapporterer om kolossal cirkulation der kommer fra Arktis.
I Sibirien er der et lavtrykssystem som vi aldrig før har set lignende.
Og i Australien er der lige blevet set den største tyfon der er registreret.
- Mener du at de har forbindelse? - Vi må overveje muligheden.
Den eneste kraft, som er stærk nok til ændre jordens klima er solen.
Hvad siger NASA? Vi har allerede checket.
- Strålingen fra solen er normal. - Hvad med Den Nordatlantiske Strøm?
Hvad med den?
Jeg fik en opringning af professor Rapson, fra Hedland Center.
Han mener at strømmen har ændret sig.
Hold op, Jack. Hvordan er det muligt?
Strømmen afhænger af en fin balance mellem salt- og ferskvand.
- Det ved vi alle. - Ja...
...men ingen tænker på hvor meget ferskvand der er dumpet i havet -
- på grund af smeltet polaris.
Jeg tror vi er nået et kritisk afsaltningspunkt.
Det ville forklare hvad der driver dette ekstreme vejr.
Hedland har noget meget overbevisende information.
De har spurgt mig om sætte det ind i min model for forudsige hvad der vil ske.
Øjeblik Jack. Siger du at disse unormale vejrforhold vil fortsætte?
Ikke bare fortsætte... Det bliver værre.
Jeg tror vi er på kanten af en kæmpemæssig klimaændring.
- Du må meddele det til regeringen. - Hvad skal jeg sige til dem?
- At de skal forberede sig. - Du har kun en teori.
- Så lad mig bevise det på computeren. - Nej.
Du har 48 timer.
Professor Hall, jeg tror at din teori er rigtig.
Følg med.
For kun nogle få uger siden så jeg den største orkan der er set.
Haglen, tornadoerne alt passer sammen.
Kan modellen du arbejder på forudsige en storms udvikling?
- Vi har ikke haft tid. - Måske kan jeg hjælpe.
- Velkommen ombord. - Tak.
- Hej, jeg hedder Jason. - Hej.
Har I resultaterne af Peters CT-scanning?
Ja, behandlingen formindskede svulsten med 20 % procent.
- Er hans øjne bedre i dag? - Nej, ingen bedring.
Hej, Peter. Hvordan har du det i dag?
- Lidt bedre. - Godt.
Nu skal jeg lige lytte.
- Kan du læse det der? Nej, jeg husker historien fra billederne.
- Gør du? - Min mor plejede at læse den for mig.
Hun må være meget stolt af dig. Du har været sådan en modig dreng.
- Tak. - Det var så lidt.
- Værsågod. - Tak.
Jack, du har arbejdet uafbrudt i 24 timer.
Du er den eneste der ikke har holdt en pause.
Måske prøver jeg at hvile mig lidt.
Væk mig når I får resultaterne.
- Er han altid så ihærdig? - Ja.
- Slapper han aldrig af? - Nej, ikke rigtig.
Hvor længe har I arbejdet sammen?
Frank har arbejdet sammen med ham siden stenalderen.
Men jeg har kun gjort tjeneste hos ham i 2 år.
Jack, vi har resultaterne.
6 til 8 måneder? Det kan ikke være sandt.
Skalaen er ikke i måneder, den er i uger.
Oversvømmelser har forårsaget lukninger af Lincoln- og Hollandtunnelen.
Skolen er gammel, og med al den regn er kloakken sikkert blevet stoppet.
Hvor sover du i nat?
De leder efter et sted vi kan bo hos unge her i New York.
Er du sikker på at du ikke kan komme før hjem end i morgen?
Far, jeg ville hvis jeg kunne.
Den her lugt er uudholdelig.
Stop med at lave sjov, jeg vil have du kommer hjem.
Jeg tager toget. Bekymr dig ikke om mig. Jeg finder ud af noget.
Okay Sam. Vi ses i morgen.
Sam, ved du hvad...
- Vi har et sted at overnatte. - Fremragende.
Indtil videre har det forfærdelige vejr ikke ramt Washington området -
- men de lokale beboere tager ingen chancer.
Folk hamstrer ind til den værste storm i historien.
Vi må være sikker på det her, Jack.
- Du så modellen. - Jeg håber ved Gud den er forkert.
- Hr. vicepræsident. - Tom.
- Du kender professor Hall. - Ja, vi har mødt.
Professor Hall har noget nyt information som du burde kigge på.
Vi har lige få resultater fra vores simualtionsmodel.
Den forklarer hvad der forårsager dette usædvanlige vejr.
Jeg må se på det senere. Jeg har et møde med direktøren fra FMA.
Det haster. Klimaet ændrer sig voldsomt -
- og det kommer til at ske i løbet af de næste 6 til 8 uger.
Du sagde det ikke ville ske før om 100 år.
Jeg tog fejl.
Så regner jeg også med at du tager fejl denne gang.
Det ville jeg ønske. Men jeg er sikker på at du ved alt hvad der foregår i verden.
Vi foretager alle de nødvendige forberedelser for denne storm.
- Hvad mere kan du forvente? - Du må starte på en -
- omfattende evakuering, med det samme.
- Specielt i nordstaterne. - Evakuering?
Du må være sindssyg. Jeg må gå.
Hr. vicepræsident! Hvis vi ikke gør noget nu, så bliver det for sent.
Kom, Jack.
Tak for du tog os med.
I kan jo ikke tage af sted, uden at have set det naturhistoriske museum.
Selvfølgelig ikke, det er verdens fineste samling af udstoppede dyr.
Hey, drenge. Check det her.
Kroppen fra denne mammut var fundet fint bevaret i den Sibiriske stat -
Den havde stadigvæk mad i dens mund og mavesæk.
Hvilket indikerer at den frøs øjeblikkeligt imens den græssede.
Det er nu 24 timer siden sneen begyndte -
- at falde langs de britiske øer og over Nordeuropa, og tager ikke af.
Nej, du skal ikke bekymre dig. Vi har masser af forsyninger med os.
Ja, det er okay. Bliv hvor du er.
Alt skal nok gå. Jeg elsker også dig, farvel.
Hej, hvordan havde Janete det?
Godt. Hun var lige ankommet.
Det må være dejligt i Spanien. Gid jeg var der.
Et redningshold er blevet sendt af sted i helikopter -
- for at bringe den kongelige familie i sikkerhed.
Tror du de kommer efter os? Det tror jeg næppe.
Men vi har vores egen generator, og kiks og te til en hel krig.
Vi skal nok klare os. Så længe toilettet ikke er stoppet igen.
I Irland bliver de som er tilbage i Belfast opfordret til, -
- at evakuere til Dublin, så hurtigt som muligt.
- Vi har ingen sigtbarhed. Hold kursen. - Hvad er vores kurs?
035, cirka 40 kilometer fra Balmoral.
Real 20, vi har mistet al visuel kontakt.
- Det kan kan ikke passe. - Vindhastigheden er faldet til 0.
- Hvad fanden sker der? - Brændstoftilførelsen fryser!
Trykket i motorerne falder!
Forbered nødlanding.
Brug reservebrændstoffet!
Kom nu for helvede!
Hold fast!
Det jeg fortæller dig nu er fortrolig information.
For 7 timer siden styrtede 3 helikoptere over Skotland.
De styrtede fordi brændstoffet i rørene frøs til is.
- Ved hvilken temperatur...? - Ved -65º grader.
Vi må se på det. Temperaturen faldt utrolig hurtigt.
Menneskerne frøs til is før de kunne kom ud af deres biler.
Kan du give mig satellitbilleder fra Skotland for 2 timer siden?
Vi har tons af data, men ikke nok computerkapacitet til analysere det.
- Kan I hjælpe os? - Send os hvad I har, -
- så gør vi vores bedste. - Tak, Jack. Farvel for nu.
Dette er Skotland fra den tid da temperaturen faldt.
Det ligner bare en orkan.
Orkaner dannes bare ikke over land.
- Godaften. - Hej, Harold.
Tak Victor. Vi ses i morgen.
- Forfærdeligt vejr. - Det siger du ikke.
- Bor du her? - Kun i weekenderne.
Det er min fars, men han er her aldrig.
Hvor er han?
På skiferie i Europa med min stedmor.
Er det dig og din bror?
Ja, det var da vi var på cykeltur sammen.
Det har regnet sådan her i 3 dage nu.
- Jeg står her bare. - Du kan ikke opholde dig her.
Jeg kan alligevel ikke lide det her kvarter.
Det er fyldt op med mennesker her på Grand Central Station.
Over halvdelen af platformen er oversvømmet -
- og togdriften er afbrudt på alle afgange.
Når både fly og tog er ude af drift, er det dårlige nyheder...
Victor kommer og henter mig. Vil I have et lift til stationen?
Ikke mere.
Ved Nova Scotia tidligere i dag steg havet med 7,5 meter på få sekunder.
Hvad vi har frygtet i sidste dage, er nu sket.
Koldfronten fra Arktis har skabt enorm stormbyger i Canada.
Som utroligt nok, ligner mere og mere en tropisk orkan.
Jeg må hente min lillebror. Skal jeg give jer et lift?
- Hvor er han? - På en kostskole i Philadelphia.
Hvis dette system bevæger sig sydpå, -
- får vi at se en kraftfuld storm som kan true hele den østlige bred.
Victor sidder fast i trafikken på 5th Avenue.
Vi møder ham der, det er lettere.
Skal vi gå? Nej, ikke i dette her.
- Vi må tage trapperne. - Vi er på den øverste etage.
Vi må nok hellere gå.
- Måske skal vi blive her. - Den unge dame har ret.
Nej, vi må hjem.
Caesar, kom her. Hvad laver du?
Ulvene... De er væk!
Situationen ser ud til at blive værre for hvert minut.
I øjeblikket har vi oversvømmelser i de fleste dele af øen.
Trafikken står stille på grund af strømafbrydelse på hele Manhattan.
Uden lyskurver er der mindst sket 200 biluheld.
Og det nedre Manhattan er så godt som utilgængeligt.
Vil du ringe til mor for mig?
- Hunden må ikke være herinde. - Kom nu, det øser ned!
Jeg er ligeglad. Læs skiltet.
FORBUDT AT SPISE, DRIKKE OG MEDBRINGE DYR.
Og det skulle forestille et offentligt bibliotek!
Kom, denne vej.
Fandens til regnfrakke, og den har kostet 1500$.
- Hold mund. - Der må være rotter overalt.
Det fordi det er New York.
- Åbn døren. - Bussen er ikke i rute.
- Jeg giver dig $100.
- Det skal du ikke. - Jo, jeg har ikke brug for dem.
Jeg elsker busser. Det er så sjove.
Jeg kan ikke få fat i min chauffør! Jeg har ikke noget signal.
Vi kommer ingen vegne. Vi burde gå tilbage til lejligheden.
Ja, det stemmer jeg på.
Laver I sjov? Vi skal højere op. Kom!
Op til biblioteket!
Tag det roligt! Jeg forstår ikke hvad I siger!
Forhold jer rolige, så får jeg jer ud derfra.
Døren er blokeret! Jeg taler ikke fransk!
Hvor er Laura?
- Hun var lige der... - Hun er der! Lige der.
Hvad laver hun?
Sig de skal holde for deres øjne.
En mur af vand er på vej mod New York!
- Hvad er problemet? - Hun har glemt sin taske og pas.
Jeg henter det.
Laura!
Kom her, hurtigt!